Americanos

El eterno error: referirnos a los "estadounidenses" como "americanos". En realidad, al fin y al cabo, son americanos, pero no son los únicos americanos, ni los únicos norteamericanos... Las "elecciones americanas" no son sólo en las que Obama ganó hace poco, hay muchas elecciones en todo América.

Pero parece que el error que cometemos en español viene de muy antiguo. No tenemos claro cómo llamarles, pero tampoco cómo llamarse ellos a ellos mismos. No hay palabra en inglés que sea sinónimo de "estadounidense", salgo "American" o "United States citizen".

Todo esto viene por un post de José Ángel Abad y porque las cosas relacionadas con el lenguaje siempre me interesan. En fin, habrá que hablar con cuidado.