Ya soy filóloga

Creo que han sido ocho años, he perdido la cuenta. Dos, tres, cuatro asinaturas por año, poco a poco, despacio pero con paso firme.

Recuerdo aquellas conversaciones entre clase y clase con Pili cuando empezábamos tercero de Periodismo y, por cosas de los cambios de planes de estudio, ese año nos quedaba un horario horrible, con huecos de dos y tres horas entre asignaturas. ¿Qué hacer con tanto tiempo libre? Yo tenía en mente empezar alguna otra carrera por el simple hecho de estudiar, pero dudaba entre Filología Hispánica y Sociología (lo poco que había visto en Periodismo de Socilogía me había enganchado). Pili quería estudiar Filología Hispánica. Así que me decidí: a Filología que voy. Me acordé de mis profesores del colegio, de Miguel Ángel, y no dudé. Me gustaba y sabía que se me daría bien.

No ha sido fácil: compaginar dos carreras y después estudiar y trabajar a la vez supone mucho tiempo de estudiar y preparar asignaturas. Las épocas de exámenes son especialmente estresantes. Pero también confieso que el reto del examen, el momento de ponerte frente a la hoja en blanco a desarrollar unos temas o unas preguntas o a comentar un texto, era algo que me encantaba. Echaré de menos precisamente eso: los exámenes.

Empecé Filología Hispánica con especial atracción por las asignaturas de literatura. Siempre han sido mis favoritas. Pero el reto estaba en las asignaturas de lengua: gramática, fonética, semántica, pragmática...

Recuerdo también otra conversación con otro amigo, con Javi, cuando ya a punto de terminar Periodismo nos preguntábamos por qué no podríamos vivir siempre simplemente estudiando: terminar una carrera y empezar otra, saber por saber, aprender sin más objetivo en la vida que acumular conocimientos.

Sé que volveré a estudiar, en mis 28 años no he parado de hacerlo, y con una dedicación bastante obsesiva. Pero ahora mismo lo que me pide el cuerpo es descansar un tiempo para poder hacer otras cosas: leer (seguiré con mis clásicos, por supuesto), ver series, películas, escribir...

Periodista y filóloga. Me gusta.

Sabor español en Escocia

Poco castellano se escucha en Escocia. Más allá de algún español trabajando en Edimburgo, sobre todo en el sector de la hostelería, y quitando los turistas, muy poco castellano. Eso sí, sucursales del banco Santander había en todas las ciudades.


Vimos un par de restaurantes de tapas (imagino) llamados La Tasca, uno en Edimburgo y otro en Aberdeen. Y este Café Andaluz. En su web dicen que están en Edimburgo y Glasgow. La foto es del primero.


El dueño de este restaurante en Invernees está seguro de que los escoceses no tienen ni idea de español. Supongo que será esa la razón de que haya mezclado "tortilla" y "asesina" en el nombre de su local. Por lo visto, es un escocés que trabajó vario años en la Costa Brava.

Día del Español

Por la cumbre de un monte levantado
mis temerosos pasos guío,
por norte llevo solo mi albedrío
y por mantenimiento mi cuidado.

Llega la noche y hállome engañado,
y solo en la esperanza me confío;
llego al corriente mar de un hondo río:
ni hallo barca, ni puente, ni hallo vado.

Por la ribera arriba el paso arrojo.
Dame contento el agua con su ruido,
mas en verme perdido me congojo.

Hallo pisadas de otro que ha subido,
párome a verlas; pienso con enojo
si son de otro, como yo, perdido.

Francisco de Quevedo

Adiós a Delibes

El Nini siguió avanzando por la calleja solitaria, arrimado a las casas para eludir el lodazal. Restregaba la moneda que portaba en la mano contra los muros de adobe y al llegar a la primera esquina examinó el brillo nacido en el borde con pueril fruición. El barrizal era allí más espeso, pero el niño lo atravesó sin vacilar, sumergiendo sus pies desnudos en el cieno entreverado de estiércol y escíbalos caprinos, en la pestilente agua estancada de los relejes. Cruzó el pueblo y antes de divisar los establos del Poderoso oyó la voz caliente de Rabino Chico charlando con las vacas. El Rabino Chico estaba al servicio del Poderoso y tenía fama de comprender el lenguaje de los animales.

Cuando leí Las ratas me impactó la forma tan sencilla y directa que tiene Delibes de expresarse, con un lenguaje cuidado hasta el extremo, un lenguaje que huele a tierra, a Castilla, a campo.

Tengo pendiente leer más libros de quien debió haber ganado el Nobel hace ya tiempo y que se nos ha marchado. Las letras castellanas y universales pierden una de sus figuras más importantes. Los amantes de la literatura estamos de luto.

Nueva gramática de la lengua española

Ya tengo sobre mi mesa la Nueva gramática de la lengua española. Todavía no le he encontrado un hueco en las estanterías...

Dos tomos con casi 4.000 páginas en las que todas las dudas habidas y por haber sobre la morfología y sintaxis de la lengua española quedan resueltas. En resumen, el paraíso de la lengua.

La nueva gramática

El próximo 4 de diciembre podremos tener en nuestra casa la Nueva gramática de la lengua castellana. Una gran noticia para los que nos gusta la lengua y su estudio.

Curiosamente, empecé Filología Hispánica por las asignaturas de literatura, pero diría que en las que mejor me lo paso son las que están relacionadas con la gramática, con el análisis y estudio de la lengua en sí, como sistema. Y este año que precisamente tengo una asignatura llamada Gramática española, supuestamente uno de los huesos de la carrera, me viene mejor que nunca que la RAE haya terminado ya por fin la Nueva Gramática. Ya voy pensando en dónde la voy a poner en mi estantería. Posiblemente, al lado del DRAE.

Así será la nueva gramática físicamente:

Acentos perdidos

Me ha hecho mucha gracia el blog al que he llegado a través de Cuarto Derecha: Acentos perdidos, subtitulado "Programa de reinserción de acentos en la vía pública".

Su idea es que cualquier persona que encuentre en la calle una palabra sin tilde o acento ortográfico, se lo ponga, haga una foto y lo manden al blog. Para ello, han creado incluso modelos de tildes con la explicación en cada uno de por qué debe acentuarse esa palabra.

Sencillamente, genial.

Las cosas cambian

La aparición de los primeros ensayos bilingües del español con el inglés es, como ha destacado Alvar Ezquerra, "relativamente tardía" si se compara con la de otras lenguas -vgr. el italiano o el francés-, "tal vez por el poco interés que despertaba el inglés en el resto de Europa". Lo cierot es que lso primeros manuales y diccionarios que se compilan en este ámbito, parten del interés que por el español se tenía en Inglaterra y no al revés.

(Los diccionarios del español en su perspectiva histórica, Dolores Azorín Fernández, página 65)

"Garcías" en EEUU

García ya es el octavo apellido más común en los Estados Unidos. Los latinos están tomando el país, y, como dice José Ángel Abad en su blog, sobre todo la ciudad de Nueva York.

Sin embargo, me ha llamado la atención de su post una cosa que también me pasó en esa ciudad. Y es que aunque se note que los dependientes son hispanos, y hablan entre ellos en español, y cantan canciones de Alejandro Sanz con acento hispano, a ti, que también estás hablando en español con tus acompañantes, te hablan en inglés.

Curiosidades de la identidad lingüística.

Palabras

En Días del futuro pasado encuentro un vídeo con el que Random House Mondadori anuncia su nueva web, Me gusta leer. A mí también, y el vídeo.

La noche de los libros

El día 23 de abril es el día del libro. Y la noche, también. Un total de 85 bibliotecas madrileñas participarán en la cuarta edición de La noche de los libros. Autores firmando libros, músicos, artistas..., para que la lectura y los libros sean protagonistas.

Aunque lo importante es que lo sean no sólo un día, sino todos los días, es bueno celebrar una vez al año que tenemos libros para salvarnos de tantas cosas en la vida.

Wikilengua

En el trabajo ha surgido una duda: "si de 20 es vigésimo, de 200 es..." Hemos optado por algo parecido al 200 aniversario, pero la respuesta me la ha dado la Wikilengua.

No conocía este sitio, pero me ha gustado. Una especie de wikipedia, pero todos los artículos son sobre lengua. Un lugar interesante para resolver dudas sobre cualquier cosa que se te ocurra del castellano. Además, puedes participar si te registras antes.

Americanos

El eterno error: referirnos a los "estadounidenses" como "americanos". En realidad, al fin y al cabo, son americanos, pero no son los únicos americanos, ni los únicos norteamericanos... Las "elecciones americanas" no son sólo en las que Obama ganó hace poco, hay muchas elecciones en todo América.

Pero parece que el error que cometemos en español viene de muy antiguo. No tenemos claro cómo llamarles, pero tampoco cómo llamarse ellos a ellos mismos. No hay palabra en inglés que sea sinónimo de "estadounidense", salgo "American" o "United States citizen".

Todo esto viene por un post de José Ángel Abad y porque las cosas relacionadas con el lenguaje siempre me interesan. En fin, habrá que hablar con cuidado.

Estados Unidos habla español

Me gustan mucho estas noticias. Estados Unidos se ha convertido en el segundo país con más hispanohablantes, sólo por detrás de México. Ya ha superado en varios millones de personas a España.

Está claro que, cada vez más, la lengua de Cervantes está cobrando importancia. Pero tengo la sensación de que todavía es más una importancia cuantitativa que cualitativa. Al fin y al cabo, en los Estados Unidos el español está relacionado con los hispanos, inmigrantes. Pero, aunque sólo sea porque somos muchos, el tiempo pondrá al español en el lugar que se merece. O eso espero.

(Por cierto, este es el primer post que escribo desde mi nuevo ordenador. A ver si en breve le puedo dedicar un post en condiciones, en cuanto tenga tiempo).

¿Sexismo en el castellano?

Estos días se ha abierto un curioso debate sobre el sexismo en el lenguaje a raíz de un desliz de la ministra de Igualdad donde se dirigió a los presentes como "miembros y miembras" (sic).

Siempre que aparecen estos debates me duele el alma. El lenguaje no tiene la culpa de nada, eso lo primero. Lo segundo: el castellano es un idioma donde el masculino también sirve para el género no marcado. Vamos, que si nos referimos a "los españoles" estamos hablando de los hombres y mujeres que nacieron en España, y no sólo de las personas de sexo masculino.

Estoy a favor de que se incorporen palabras como jueza, jefa, modisto... Pero me molesta sobremanera eso de "españoles y españolas", "ciudadanos y ciudadanas", "vascos y vascas". La economía en el lenguaje es algo básico, sin ello nos volveríamos locos y las palabras se multiplicarían de forma exponencial.

Si la ministra tiene un lapsus, bien, cualquiera puede tenerlo. Pero de ahí a plantearse cambiar la gramática española... Un poquito de por favor.

QUEDAN 15 DÍAS PARA VOLAR A NEW YORKY 31 DÍAS PARA EL CONCIERTO DE BRUCE SPRINGSTEEN

Libros, libros y más libros

Hoy arranca la Feria del Libro de Madrid.

Una de sus actividades más caracterísitcas es la firma de libros por parte de autores conocidos y no tan conocidos. Todo lo que se haga por vender más y que se lea más es poco, y para el público es muy atractivo eso de conocer en persona a la mente que ha pensado lo que estás leyendo, ver que es una persona de carne y hueso y no un ente intelectual sin más.

A pesar de crisis varias en el mundo de la cultura, hay autores que aún logran vender, y mucho, y que además se pasarán por una Feria de Madrid que se centra este año en la literatura latinoamericana, no siempre suficientemente valorada.

En las entrevistas digitales de ELPAÍS.com, mi amigo y compañero Pablo Bargueño ha organizado un montón de encuentros más que suculentos para que, si no puedes acercarte a las casetas, al menos puedas hablar un ratillo con los escritores que van a ir a firmar. Hoy hemos arrancado con el director de la Feria, Teodoro Sacristán, pero lo mejor está por llegar: Mercedes Castro, el Premio Cervantes Jorge Edwards, Chufo Llorens, Guillermo Fesser, Javier Reverte, Julio Llamazares, Javier Sierra y un colofón final que ya comentaré, no adelantemos acontecimientos... Vamos, una cobertura completita.

Todo sea por la literatura y por los libros.

QUEDAN 32 DÍAS PARA VOLAR A NEW YORK
Y 48 DÍAS PARA EL CONCIERTO DE BRUCE SPRINGSTEEN

Reivindicando los clásicos

Aunque lo mejor siempre está por venir, no debemos olvidar de dónde venimos para saber quiénes somos y por qué somos así. Esto es así en la vida, en la historia, en la ciencia... y en la literatura, donde, sin lugar a dudas, el siglo de Oro (XVI y XVII) marcó un antes y un después.

Aprovechando que he estado dos semanas inmersa completamente en el maravilloso y apasionante (sí, para mí lo es, qué le voy a hacer) mundo del teatro del siglo XVII, ¿por qué no hablar sobre Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca? Son grandes entre los grandes del teatro español y, en algunos casos, incluso mundial.

• Lope de Vega, además de tener una vida apasionante (líos amorosos múltiples: llegó a mantener dos familias, estuvo liado con varias actrices, siguió coleccionando amantes incluso tras el sacerdocio, tuvo un montón de hijos...), es autor de montones y montones de obras de teatro (Juan Pérez Montalbán, otro autor de la época, llegó a hablar de 1.800, algo imposible, lógicamente, pero varias centenas sí que fueron), además de crear la Comedia Nueva, un tipo de teatro que se orienta sobre todo al público y al entretenimiento (gracias, Lope).

• Calderón de la Barca tiene obras más profundas (perfeccionó el auto sacramental en su segunda etapa, obras más religiosas) y filosóficas (quién no recuerda a ese Segismundo en su torre), pero no es tan conocida su vertiente de autor de zarzuelas y óperas (claro, con argumentos de la época, no son La verbena de la Paloma ni Carmen), y un gran cómico, por supuesto.

• Por último, Tirso de Molina, el autor (aunque sin confirmar plenamente) de ese gran personaje que tanto juego ha dado: Don Juan. Su primer versión, El burlador de Sevilla, a pesar de las críticas que tiene por su estructura desordenada, algo tiene que tener cuando ha dado lugar a tantas y tantas obras. También fue Tirso (o Gabriel Téllez en la vida real) un personaje de vida interesante (se buscó serios problemas con la Iglesia por el tipo de obras que escribía).

En fin, que no hay que olvidar nuestros clásicos. Y, mejor, verlos. En junio, Alcalá revive el ambiente del teatro clásico aprovechando el Corral de Comedias (de Zapateros), uno de las pequeñas joyas de la ciudad. El Festival se consolida año tras año, y volveremos a hablar de él.

Por cierto, no puedo terminar sin recordar a alguien que, siempre que estudio literatura, y muy especialmente del siglo de Oro, y más si es teatro, tengo en mente y que me llena de responsabilidad a la hora de enfrentarme a los exámenes de este tipo. Espero que desde el cielo no te sientas defraudado, profe. Y gracias por creer en mí.

QUEDAN 40 DÍAS PARA VOLAR A NEW YORK

Las palabras más usadas en los SMS

Mi amigo David Corral ha publicado un reportaje en ELPAÍS.com donde recoge "las diez palabras más usadas en la jerga española". En realidad son las palabras más usadas en los mensajes de texto de móviles, porque los datos están tomados de un programa que permite pasar la voz a mensaje de texto en los teléfonos móviles.

En cualquier caso, destaco las diez palabras de la lista: Fistro, Piltrafilla, Mal quedas, Canijo, Quillo, Picha, Kinki, Friqui, Petardo, Pasmarote.

Como se puede ver, las diez palabras son términos para referirnos a otra persona, hecho del que podemos deducir que perdemos mucho el tiempo al escribir SMS, ya que todas estas palabras en realidad podrían sobrar si aplicamos la economía del lenguaje al máximo. También se puede inferir que los españoles tenemos sentido del humor, que el lenguaje de la jerga pierde su significado originario para pasar a significar las más variadas cosas... Incluso que a los españoles nos gusta el contacto con otras personas, las relaciones personales, y por eso utilizamos estas palabras, para mantener más viva la relación.

En cualquier caso, es un hecho curioso y unos resultados más que llamativos.

Por otra parte, también quería aprovechar para recordar al gran Danny Federici, teclista de la E Street Band que, aunque ya no participaba en las giras del grupo con Bruce Springsteen por culpa de un cáncer de piel, nos ha dejado para el recuerdo grandes interpretaciones y grandes solos de teclado por los que siempre le estaremos agradecidos los amantes del rock. Aquí os dejo un solo de Danny de la canción Kitty's Back.

El español evoluciona

Eso es lo que los expertos en esto del lenguaje están diciendo en un congreso que se está celebrando en San Millán de la Cogolla, cuna del castellano (escrito, claro) con las famosas glosas emilianenses. Algunos profesores, escritores y demás expertos (entre los que he leído que estaba la que fue mi profe de lengua en Periodismo) están debatiendo y exponiendo sus puntos de vista sobre el lenguaje que los jóvenes españoles usamos.

En el artículo que publicó EL PAÍS sobre el comienzo del Congreso se ponen ciertos ejemplos un poco exagerados ("es un mojón hacer una operación gamba con esa churri", ejemplo de Ana Vigara, quien nunca fue muy buena con los ejemplos, según recuerdo). Pero en cualquier caso se apuntan ideas interesantes sobre la dirección que lleva el castellano.

Es evidente que el idioma es algo vivo, no se puede quedar en la fosilización que suponen las gramáticas y diccionarios académicos. La RAE tiene que tomar nota de todos estos avances para poder mantener el idioma a la orden del día y que no se divida en dos, como ocurrió con el latín y el latín vulgar, que llegó a las lenguas romances que hoy en día hablamos muchos.

Otro artículo relacionado con este congreso es el que publica EL PAÍS hoy, viernes 11 de abril. El inglés está cada vez más presente en el lenguaje de los jóvenes, algo que los expertos explican por el cada vez mayor acceso a las series y películas en versión original gracias a internet. La inmediatez que permite este medio de comunicación favorece que esto ocurra (y yo misma estoy empezando a participar en este fenómeno).

En cualquier caso, siempre es interesante reflexionar sobre el idioma que hablamos todos los días y que tan mal solemos tratar. Cuidémoslo, y él nos cuidará a nosotros.